Pokazywanie postów oznaczonych etykietą L’Amicale de l’OFLAG IIB-IID-XIIB. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą L’Amicale de l’OFLAG IIB-IID-XIIB. Pokaż wszystkie posty

9 cze 2018

Visit to Poland by members of the French Association of Oflags IID-IIB-XXIB/Odwiedziny w Szubinie członków Francuskiego Stowarzyszenia Pamięci Oflagów IID-IIB-XXIB


W dniu 8 czerwca 2018 r. Szubin odwiedzili członkowie Francuskiego Stowarzyszenia Pamięci Oflagów IID-IIB-XXIB, potomkowie jeńców francuskich w niewoli niemieckiej w czasie II wojny światowej. Stowarzyszenie to zostało założone dla upamiętnienia niewoli francuskich oficerów w obozach jenieckich w Bornem Sulinowie, Choszcznie oraz w Szubinie. Grupie przewodził sekretarz generalny stowarzyszenia, pan Etienne Jacheet. Wśród gości był, pan Pierre Labbaye, jedyny członek stowarzyszenia, którego ojciec, kapitan René Labbaye, był więziony w szubińskim Oflagu XXIB. Grupa przybyła do Muzeum Ziemi Szubińskiej, gdzie zapoznała się z historią szubińskich obozów i zwiedziła nową odsłonę poświęconej im wystawy. Pod pomnikiem upamiętniającym obozy złożyli wiązankę kwiatów, po czym rozpoczynając od makiety zwiedzili teren byłego obozu, w tym ostatni barak oraz kaplicę. Jako ciekawostkę warto wspomnieć, że wraz z grupą do Szubina przyjechał Pan Udo Schröder, którego dziadek Alfred Lenz, był pracownikiem administracji w obozie Oflag IID. Pracująć jako księgowy, wypłacał jeńcom żołd w formie pieniędzy obozowych, tzw. lagermarek.

On June 8th, 2018 Szubin was visited by members of the French Association of Oflags IID-IIB-XXIB, descendants of French POWs in German captivity during WWII. The Association was created to commemorate the captivity of French officers in Gross Born, Arnswalde and Schubin. The group was lead by the secretary-general of the French Association, Mr. Etienne Jacheet. One of visitor was Mr. Pierre Labbaye, the only member of the Association, whose father, captain René Labbaye was inprisoned at Oflag XXIB in Szubin. At first they have visited the Museum of Szubin, where the short lecture about the history of camps was given and they saw new exhibition dedicated to the camps. At the monument commemorating the camps, they laid a bouquet of flowers, and after that they walked around the former camp site. It is interesting to note that together with the group to Szubin have arrived Mr. Udo Schröder, whose grandfather, Alfred Lenz, was an administrative employee in the Oflag IID camp. He worked as an accountant, and his job was to pay to prisoners of war the lagergeld.









© Mariusz Winiecki

1 gru 2015

Francuskie Stowarzyszenie Pamięci Oflagów IID–IIB–XXIB / The French Association of Oflags IID-IIB-XXIB


Dear Reader / Szanowny Czytelniku,

This entry recommends that you visit the website of the French Association of Oflags IID, IIB, and XXIB created to commemorate the captivity of French officers in Gross Born, Arnswalde and Schubin.

Niniejszym pragnę gorąco polecić stronę Francuskiego Stowarzyszenia Pamięci Oflagów IID–IIB–XXIB, założonego dla upamiętnienia niewoli francuskich oficerów w obozach jenieckich w Bornem Sulinowie, Choszcznie oraz w Szubinie.

 

Click the link /Kliknij w poniższy link:
www.oflags.fr


By clicking the English flag at the upper left, visitors can read numerous texts translated into English.
Klikając polską flagę w lewym górnym rogu strony odwiedzający może przeczytać wiele spośród zawartych tam tekstów w języku polskim.

 The secretary-general of the French association, Mr. Etienne Jacheet, has courteously allowed me the pleasure of presenting some unique photographs of French prisoners of war who were held in the Szubin camp.

Dzięki uprzejmości sekretarza generalnego francuskiego stowarzyszenia, pana Etienne'a Jacheet, mam przyjemność zaprezentować kilka unikalnych zdjęć francuskich jeńców w szubińskim obozie.

French prisoners of war at the main courtyard of the camp; in the background the main building of the camp also known as "The White House" is visible; on the right side there is one of the barracks - the one nearest the street.
Francuscy jeńcy na głównym dziedzińcu obozu, w tle widoczny główny gmach obozu znany też jako "Biały Dom", po prawej stronie jeden z baraków najbliższy ulicy.

A group of officers at the front doors of the chapel / Grupa oficerów przed drzwiami kaplicy

The chapel, which was also inside the compound / Kaplica w obrębie drutu kolczastego

Central courtyard, barracks and volleyball court - view from the site of the White House, the camp hopsital is on the right, but unseen at the photo / Centralny plac, baraki w tle i boisko do siatkówki - widziane od strony Białego Domu, po prawej stronie znajduje się, niewidoczny na zdjęciu, obozowy szpital




© Mariusz Winiecki